广州同声传译师培训班

　　高校同声传译师资班

　　1.学制

　　高校同声传译师资班提供半年周末制高层次专业口译讲师教育。培训的重点为会议口译专业实践技能（交替传译和同声传译）和高级讲师高级技能。完成学业并通过专业考试者，将获得"Kinracdine会议口译专业证书" 和 "Kinracdine会议口译高级讲师专业资格证"，证明其能胜任联合国、欧盟等国际组织、国际外交及各种国际会议的会议口译工作和各类培训机构或高校翻译教学工作。

　　2.课程设置

　　前期学习交替传译、视译、口译基础理论、以及译入母语的同声传译，并辅之以笔译、国际政治、经济、法律、能源、房地产等专题知识课。3个月结束时，学生参加国家资深口译考官参与的升级考试，以确定其是否有资格升到二阶段会议口译和口译教学班。

　　学生在前3月掌握会议口译基本技能的基础上，接受交替传译、同声传译和带稿同声传译深度训练和口译教学以及培训技巧训练， 掌握会议口译高阶技能，并学习会议口译的职业道德与执业行为守则和口译教师或讲师的教学标准。学生还在高度逼真的模拟会议环境中进行大量会议口译练习，模拟会议专题涵盖政治、经济、法律、外交、金融、科技、环境等多个当代国际会议经常涉及的重要领域和最新议题。全体学员获得国际会议口译实习机会，在真实的大型国际会议上进行现场同声传译练习，并体验国际组织中会议口译员的工作与生活。

　　6个月训练结束时，按照国际会议口译项目的通行标准，举行专业考试（

　　Professional Examination），由国家资深口译考官考核学生的口译实践能力。专业考试科目为交替传译（A-B, B-A）、同声传译（A-B, B-A），带稿同声传译（A-B, B-A）和口译讲师测评共七科。考试材料均取自于真实国际会议，其难度相当于专业会议口译工作。

　　通过专业考试的学生获得"Kinracdine会议口译专业证书"和"Kinracdine会议口译高级讲师专业资格证"， 该证书证明获得者为达到国际标准的，胜任国际组织、外交外事及各种国际会议同声传译和交替传译工作的专业会议口译员和口译教师或讲师。

　　***所有学生自动成为中国阿波罗教育集团大学英语教师和同声传译讲师。

　　月薪：8000元。

　　3.报考资格

　　在校硕士研究生，英语专业或非英语专业学生, 热爱口译学科和教学工作者均可报名。

　　每年招生5人左右，教师可充分指导每一位学生。

　　4．学费

　　2010年10月23日--12月19日 9点30____16点：交替传译+同声传译＋讲师培训

　　（周6，日上课）：20，000元

　　2010年7月17日--10月17 日 9点30___16点30：交替传译

　　（周6，日上课）：10，000元

　　5．师资

　　会议口译系所有口译专业课均由具有丰富国际会议口译工作和专业口译教学经验的国际会议口译员执教。每名教师的专业资历，可在本网站上查阅。此外，还不定期地邀请联合国、欧盟、国际货币基金组织（IMF）、经济合作与发展组织（OECD）、美国国务院和中国外交部等机构的口译负责人和资深译员以及世界一流会议口译项目的专家教授举行讲座。